1
00:00:24,830 --> 00:00:26,830
[♪ gra napięta muzyka]

2
00:00:29,200 --> 00:00:31,620
[Rylee] Devon, kim jest ten facet?

3
00:00:31,700 --> 00:00:33,330
Dlaczego za nim podążamy?

4
00:00:33,410 --> 00:00:37,000
Ponieważ ten Inkwizytor nie przestanie
będą nas szukać aż do śmierci.

5
00:00:37,080 --> 00:00:40,540
Raporty z imperialnych patroli i sond,
zaledwie kilka poziomów wyżej.

6
00:00:41,040 --> 00:00:42,040
Zbliżają się.

7
00:00:44,080 --> 00:00:45,830
-[szturmowiec] Zamroź!
-Rylee!

8
00:00:46,540 --> 00:00:47,580
Rylee został schwytany.

9
00:00:47,660 --> 00:00:48,790
Złapany? Przez kogo?

10
00:00:48,870 --> 00:00:50,910
Boję się naszej obecności
pogorszyło sprawę.

11
00:00:51,000 --> 00:00:55,160
Z tobą czy bez ciebie, dostanę syna
i uciekaj stąd jak najdalej.

12
00:00:55,250 --> 00:00:57,000
[Devon] Mają patrole
zamiatanie terenu.

13
00:00:57,080 --> 00:00:58,540
Wszędzie punkty kontrolne.

14
00:00:58,620 --> 00:01:02,200
Obawiam się, że jeśli twój syn tam będzie,
wyciągnięcie go z więzienia nie będzie łatwym zadaniem.

15
00:01:02,870 --> 00:01:03,870
[Lawson] Dwa buty?

16
00:01:03,950 --> 00:01:05,410
[Maul] Inkwizytor nadejdzie.

17
00:01:05,500 --> 00:01:06,950
Są tutaj.

18
00:01:07,040 --> 00:01:08,040
[warczy]

19
00:01:09,370 --> 00:01:10,750
[krzyczy]

20
00:01:11,370 --> 00:01:13,120
[krzyczy]

21
00:01:13,200 --> 00:01:14,540
[wzdycha]

22
00:01:15,120 --> 00:01:16,500
[Ikar] Bracie!

23
00:01:20,700 --> 00:01:23,040
-[jęki]
-[trzeszczenie prądu]

24
00:01:25,870 --> 00:01:27,080
[warczenie]

25
00:01:30,450 --> 00:01:31,950
[jęczy]

26
00:01:33,290 --> 00:01:35,790
[Marrok] Nie ma dla ciebie poddania się.

27
00:01:36,290 --> 00:01:39,580
Cesarz chce twojej... śmierci.

28
00:01:40,250 --> 00:01:41,660
Podobnie.

29
00:01:41,750 --> 00:01:43,080
[dudnienie]

30
00:01:45,450 --> 00:01:47,000
[krzyczy]

31
00:01:54,750 --> 00:01:55,910
[krzyczy]

32
00:01:56,000 --> 00:01:57,080
[awaria]

33
00:02:07,580 --> 00:02:09,910
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]

34
00:02:37,660 --> 00:02:40,910
[Spybot warczy] Nie mogę go znaleźć.

35
00:02:41,000 --> 00:02:43,200
[Spybot rozmawia z Droidem przez komunikator]

36
00:02:47,000 --> 00:02:50,200
Nie ma... ani śladu Lorda Maula.

37
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
Jakie to tragiczne.

38
00:02:52,700 --> 00:02:53,700
No cóż, ruszajmy.

39
00:02:54,620 --> 00:02:55,750
Co?

40
00:02:55,830 --> 00:02:58,910
[komandos] Lady Kast, potrzebujemy
wydostać się poza zasięg Imperium.

41
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Wychodzimy z sektora
i mam nadzieję, że nas znajdzie.

42
00:03:17,250 --> 00:03:19,250
[♪ gra niesamowita muzyka]

43
00:03:22,250 --> 00:03:23,620
[jęk Maula]

44
00:03:27,000 --> 00:03:29,040
[Maul] Nie, nie, nie!

45
00:03:29,120 --> 00:03:32,370
[Marrok] Nie ma dla ciebie poddania się.

46
00:03:32,450 --> 00:03:36,700
Cesarz chce twojej... śmierci. [echo]

47
00:03:36,790 --> 00:03:38,790
- [słyszą echo krzyków]
-[wzdycha]

48
00:03:40,540 --> 00:03:42,540
[bolesne chrząknięcie]

49
00:03:45,580 --> 00:03:47,330
[dysza]

50
00:03:54,950 --> 00:03:55,950
[wzdycha]

51
00:03:57,200 --> 00:03:59,330
[jęczy cicho]

52
00:03:59,410 --> 00:04:00,410
[pociąga nosem]

53
00:04:01,750 --> 00:04:04,040
[warczy]

54
00:04:04,120 --> 00:04:05,750
Nienawidzę cię.

55
00:04:07,790 --> 00:04:09,080
[napinanie się]

56
00:04:10,290 --> 00:04:12,450
[trzeszczenie prądu]

57
00:04:12,540 --> 00:04:14,790
[krzyczy, jęczy]

58
00:04:15,790 --> 00:04:17,450
[trzeszczenie prądu]

59
00:04:27,750 --> 00:04:30,040
-[dysząc]
-[trzeszczenie prądu]

60
00:04:30,120 --> 00:04:31,500
[chrząkanie]

61
00:04:34,700 --> 00:04:35,870
[napinanie się]

62
00:04:35,950 --> 00:04:37,000
[wzdycha]

63
00:04:37,080 --> 00:04:38,160
[mruczy]

64
00:04:38,250 --> 00:04:39,830
[napinanie się]

65
00:04:41,750 --> 00:04:43,620
[stłumiony ryk silników]

66
00:04:46,830 --> 00:04:48,500
[oddychając ciężko]

67
00:04:53,910 --> 00:04:55,160
[trzeszczenie prądu]

68
00:04:55,250 --> 00:04:56,410
[jęki]

69
00:05:00,080 --> 00:05:02,200
[Echo krzyku Maula]

70
00:05:24,700 --> 00:05:26,950
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]

71
00:05:29,410 --> 00:05:31,000
[jęczy cicho]

72
00:05:31,080 --> 00:05:33,000
Już ci mówiłem, nic nie wiem.

73
00:05:33,080 --> 00:05:34,830
Och, wątpię w to.

74
00:05:34,910 --> 00:05:38,330
A jeśli nie jestem przekonany,
on też nie będzie.

75
00:05:39,370 --> 00:05:40,870
Powodzenia, młody Lawson.

76
00:05:54,950 --> 00:05:56,540
Kto... Kim jesteś?

77
00:05:57,540 --> 00:05:58,750
Czego chcesz?

78
00:05:58,830 --> 00:06:00,160
ja nie--

79
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Nic nie wiem.

80
00:06:08,500 --> 00:06:11,000
[wzdycha] No dalej, Dwubutowy.

81
00:06:14,080 --> 00:06:17,450
-Nadal nie odpowiada?
-Nie i mam dość czekania.

82
00:06:17,540 --> 00:06:19,700
Rylee jest w areszcie
już za długo.

83
00:06:20,370 --> 00:06:23,250
-Muszę go wyciągnąć.
-[ćwierkanie, sygnał dźwiękowy]

84
00:06:23,330 --> 00:06:24,950
-Dwa-Buty!
-[Rheena] To jest Rheena.

85
00:06:25,040 --> 00:06:27,950
[wzdycha z ulgą] Rheena.
Och, dzięki Bogu.

86
00:06:28,040 --> 00:06:31,290
Czy wszystko w porządku? Próbowałem
żeby się z tobą skontaktować od czasu nalotu.

87
00:06:31,370 --> 00:06:32,870
Musiałem na chwilę zmądrzeć,

88
00:06:32,950 --> 00:06:35,580
ale znalazłem transport
aby wydostać nas z tego świata.

89
00:06:35,660 --> 00:06:39,370
Przesyłam lokalizację miejsca spotkania.
Wyruszamy za dwie godziny.

90
00:06:39,450 --> 00:06:40,700
Potrzebuję więcej czasu.

91
00:06:40,790 --> 00:06:42,950
Najpierw muszę coś zrobić.

92
00:06:43,040 --> 00:06:44,790
-[Rheena] Brander.
-Reena, proszę.

93
00:06:44,870 --> 00:06:48,120
Ten transport odjedzie
z tobą lub bez ciebie.

94
00:06:48,200 --> 00:06:49,250
[połączenie zostaje rozłączone]

95
00:06:51,330 --> 00:06:53,330
Komenda pozostaje w stanie pogotowia.

96
00:06:53,410 --> 00:06:55,910
Imperium będzie na ciebie czekać
aby wykonać ruch.

97
00:06:57,540 --> 00:07:00,120
Cóż, nie chciałbym ich zawieść.

98
00:07:03,830 --> 00:07:05,660
Utrzymuj oddziały na pozycjach.

99
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
-Jesteśmy w drodze.
- [szturmowiec] Tak, proszę pana.

100
00:07:16,750 --> 00:07:18,830
[♪ dramatyczne ukłucie muzyczne]

101
00:07:18,910 --> 00:07:22,040
-Dlaczego zachowujesz się dziwniej niż zwykle?
-[Dwa-Buty] Zachowuję się tak jak powinienem.

102
00:07:22,120 --> 00:07:25,370
To porucznik Blake
który nie przestrzega protokołu.

103
00:07:25,450 --> 00:07:27,450
Muszę o tym porozmawiać z komendantem Klyce’em.

104
00:07:27,950 --> 00:07:29,200
Nie wpadłeś na to?

105
00:07:30,040 --> 00:07:32,870
Szef Klyce nie żyje.

106
00:07:33,540 --> 00:07:34,700
[Dwa buty]
Musisz się mylić.

107
00:07:34,790 --> 00:07:36,790
Według Janixa
Procedura Obrony Cywilnej,

108
00:07:36,870 --> 00:07:39,200
szef powinien być
w tymczasowym zawieszeniu

109
00:07:39,290 --> 00:07:41,910
-do czasu śledztwa--
- Spaliłeś obwód?

110
00:07:42,000 --> 00:07:45,500
Nigdy nie było
będzie śledztwo.

111
00:07:45,580 --> 00:07:46,750
[szepczą drzwi]

112
00:07:46,830 --> 00:07:48,870
[♪ gra napięta muzyka]

113
00:07:54,950 --> 00:07:56,370
[wzdycha ciężko]

114
00:07:58,750 --> 00:08:00,200
[ćwierkający komunikator]

115
00:08:05,620 --> 00:08:07,120
-[ćwierkanie połączenia]
-[Lawson] Dwa buty.

116
00:08:07,200 --> 00:08:09,620
[Dwa Buty] Kapitanie Lawson,
Przepraszam, że nie odpowiedziałem.

117
00:08:09,700 --> 00:08:10,950
Panował tu chaos.

118
00:08:11,040 --> 00:08:13,870
Rylee został zabrany na przesłuchanie,
i dostałem zakaz

119
00:08:13,950 --> 00:08:15,790
-od zobaczenia go...
-Dwa-Buty.

120
00:08:15,870 --> 00:08:18,830
-...skarga w ramach klasy szóstej B-dwadzieścia--
-Dwa-Buty!

121
00:08:18,910 --> 00:08:20,790
Skup się i słuchaj.

122
00:08:20,870 --> 00:08:22,660
Chcę dokonać transakcji.

123
00:08:22,750 --> 00:08:26,450
Jeśli wypuścisz Rylee, oddam się w ręce policji.

124
00:08:26,540 --> 00:08:28,330
Jestem tym, którego chce Imperium.

125
00:08:28,410 --> 00:08:31,500
[Dwa Buty] Nie mogę na to pozwolić
zgodnie z właściwym protokołem, kapitanie.

126
00:08:31,580 --> 00:08:33,620
Tu nie chodzi o protokół.

127
00:08:33,700 --> 00:08:36,040
Tu chodzi o to, żeby postępować właściwie.

128
00:08:36,120 --> 00:08:39,950
Proszę, dwa buty,
Chcę tylko, żeby mój syn był bezpieczny.

129
00:08:40,450 --> 00:08:43,450
Zabierz go i spotkaj się ze mną
zewnętrzny dok załadunkowy nr 3.

130
00:08:44,410 --> 00:08:45,700
[Devon] Taki jest twój plan?

131
00:08:45,790 --> 00:08:47,250
To straszne.

132
00:08:47,330 --> 00:08:49,040
Powiedz mu, mistrzu.

133
00:08:49,120 --> 00:08:51,000
Zgadzam się z moim Padawanem.

134
00:08:51,080 --> 00:08:53,750
Twój partner już to zrobił
zdradził cię już raz.

135
00:08:53,830 --> 00:08:56,330
Może to być
ale kończy nam się czas.

136
00:08:56,410 --> 00:08:58,830
I to jest ten jeden strzał
Muszę ratować syna.

137
00:08:59,870 --> 00:09:01,620
[mechaniczne kroki dudniące]

138
00:09:17,160 --> 00:09:21,290
OK, oto są
Współrzędne Rheeny do statku.

139
00:09:21,370 --> 00:09:24,540
Nieważne, co się ze mną stanie,
upewnij się, że Rylee się tym zajmuje.

140
00:09:26,750 --> 00:09:29,830
Daki, obiecaj mi.

141
00:09:33,700 --> 00:09:36,290
Mój Padawana i ja
zapewni mu bezpieczeństwo.

142
00:09:37,620 --> 00:09:40,540
Podejrzewam, że będziemy
uciekając w pośpiechu z okolicy.

143
00:09:40,620 --> 00:09:42,620
Sprawdź, czy możesz kupić odpowiedni pojazd.

144
00:09:50,580 --> 00:09:52,580
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]

145
00:10:00,580 --> 00:10:02,580
[Dwa Buty] Rylee. Psst. Rylee.

146
00:10:04,200 --> 00:10:05,250
Dwa buty.

147
00:10:06,410 --> 00:10:08,410
[Dwa Buty] Ratuję cię.

148
00:10:12,750 --> 00:10:14,910
[♪ gra niesamowita muzyka]

149
00:10:18,910 --> 00:10:21,500
[Darth Sidious śmieje się maniakalnie]

150
00:10:22,250 --> 00:10:24,500
-[Echo krzyku Maula]
- [śmiech trwa]

151
00:10:25,250 --> 00:10:30,370
[Marrok] Nie ma dla ciebie poddania się.

152
00:10:30,450 --> 00:10:34,580
Cesarz chce twojej... śmierci.

153
00:10:34,660 --> 00:10:37,870
Tak, tak. A jednak okazałem mu lojalność.

154
00:10:38,580 --> 00:10:39,750
[jęki]

155
00:10:39,830 --> 00:10:41,950
[Marrok] On chce twojej śmierci.

156
00:10:42,450 --> 00:10:44,910
-[krzyczy] Cisza!
-[szyderczy śmiech]

157
00:10:46,370 --> 00:10:48,660
[dysza]

158
00:10:48,750 --> 00:10:49,950
[młody Dzikus] Bracie. [echo]

159
00:10:53,500 --> 00:10:54,620
Brat.

160
00:10:58,040 --> 00:11:00,370
[warkocze] Bracie. Nie idź.

161
00:11:01,290 --> 00:11:02,450
Proszę, nie odchodź.

162
00:11:02,750 --> 00:11:04,330
[oddychając ciężko]

163
00:11:05,160 --> 00:11:06,410
Dziki?

164
00:11:12,080 --> 00:11:15,000
[wzdycha] Nie, nie.

165
00:11:16,000 --> 00:11:17,410
Sidious!

166
00:11:20,040 --> 00:11:22,830
-[młody Dzikus] Nie odchodź.
-[Darth Sidious śmieje się złośliwie]

167
00:11:22,910 --> 00:11:24,250
[młody Maul] Muszę, mój bracie.

168
00:11:24,950 --> 00:11:27,700
[młody Savage] Zatrzymaj się!
Co zrobiłeś mojemu bratu?

169
00:11:27,790 --> 00:11:29,620
Odpowiedz mi, potworze!

170
00:11:30,540 --> 00:11:31,540
[jęczy]

171
00:11:31,620 --> 00:11:36,120
[Darth Sidious] Twoja koncentracja jest słaba,
mój młody uczeń.

172
00:11:36,200 --> 00:11:39,200
A teraz uderz na mnie.

173
00:11:41,370 --> 00:11:43,910
- [śmiech] Żałosne.
-[młody Maul] Nie, mistrzu. Proszę, nie--

174
00:11:44,000 --> 00:11:45,370
[krzyczy] Nie!

175
00:11:46,580 --> 00:11:48,040
[szloch i krzyki]

176
00:11:49,160 --> 00:11:51,700
[drży się]

177
00:11:51,790 --> 00:11:54,870
[Obi-Wan Kenobi] Nie!

178
00:11:54,950 --> 00:11:55,950
Kenobiego?

179
00:11:57,000 --> 00:11:59,250
-[chrząka]
-[krzyczy]

180
00:12:00,370 --> 00:12:02,410
- [Maul dyszy]
-[powtarzający się szloch]

181
00:12:03,410 --> 00:12:06,910
[Maul] Nie zostawiaj mnie tutaj, mistrzu.
Pozostawiony na śmierć.

182
00:12:07,000 --> 00:12:08,620
Pomóż mi, pomóż mi.

183
00:12:08,700 --> 00:12:10,870
Ratunku! [warczy]

184
00:12:10,950 --> 00:12:12,950
Czy to ty, bracie? [echo]

185
00:12:14,580 --> 00:12:15,580
Brat?

186
00:12:17,910 --> 00:12:20,080
-[stękanie]
-[Darth Sidious śmieje się złośliwie]

187
00:12:20,160 --> 00:12:22,160
[♪ gra niespokojna muzyka]

188
00:12:23,580 --> 00:12:25,000
[wycie wiatru]

189
00:12:26,540 --> 00:12:29,500
[Savage] Musisz dokonać zemsty.

190
00:12:30,750 --> 00:12:32,660
[oddychając ciężko]

191
00:12:45,750 --> 00:12:50,870
Mój dom, moja rodzina, mój brat...

192
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
Wszystko mi zabrane.

193
00:12:55,620 --> 00:12:57,700
[wdycha gwałtownie] Sidious.

194
00:12:58,830 --> 00:13:01,120
Zrobiłeś mi to.

195
00:13:03,250 --> 00:13:05,250
[oddychając ciężko]

196
00:13:08,830 --> 00:13:11,120
[trzeszczenie prądu]

197
00:13:11,200 --> 00:13:13,870
Zrobiłeś mi to!

198
00:13:15,330 --> 00:13:17,040
Zrobiłeś to!

199
00:13:17,660 --> 00:13:19,580
[dysza]

200
00:13:33,830 --> 00:13:35,540
[szturmowiec] Potrzebujemy
aby zobaczyć skandoki.

201
00:13:35,620 --> 00:13:37,700
Przykro mi, ale to obszar zastrzeżony.

202
00:13:43,450 --> 00:13:46,040
[chichocze] Idealnie.

203
00:13:48,160 --> 00:13:50,290
[mówi w obcym języku]

204
00:13:50,370 --> 00:13:52,370
Po prostu podziwiałem twoją jazdę.

205
00:13:52,450 --> 00:13:54,540
- [obcy się śmieje]
-[wzdycha]

206
00:13:54,620 --> 00:13:56,330
Będę musiał to pożyczyć.

207
00:13:56,410 --> 00:13:58,120
[mówi w obcym języku]

208
00:13:59,250 --> 00:14:00,450
[mruczy]

209
00:14:02,200 --> 00:14:05,330
-[metalowy brzęk]
-[krzyczy w obcym języku]

210
00:14:06,160 --> 00:14:07,330
[grzywka]

211
00:14:09,120 --> 00:14:12,200
-[wszyscy mówią w obcym języku]
-[♪ gra porywająca muzyka]

212
00:14:19,120 --> 00:14:20,620
[wzdycha]

213
00:14:20,700 --> 00:14:23,120
[bierze głęboki wdech] Tak.

214
00:14:23,700 --> 00:14:25,040
[warczenie]

215
00:14:30,120 --> 00:14:32,120
[pipienie droida]

216
00:14:34,330 --> 00:14:35,750
[Dwa Buty] Dzień dobry.

217
00:14:35,830 --> 00:14:39,370
Tylko eskortuję tego więźnia
do przetworzenia.

218
00:14:40,080 --> 00:14:42,540
Powinien był pomyśleć dwa razy
o łamaniu prawa.

219
00:14:45,330 --> 00:14:48,410
-Zachowuj się naturalnie.
-Ja jestem. Nie jesteś.

220
00:14:53,120 --> 00:14:55,870
- [Dwa Buty] Odsuń się, proszę.
-Jak myślisz, dokąd idziesz?

221
00:14:55,950 --> 00:14:58,290
[Dwa Buty] Ech, transfer więźniów.
Dziękuję.

222
00:14:58,370 --> 00:14:59,700
Uh, nie zaplanowano żadnych transferów.

223
00:14:59,790 --> 00:15:02,330
Będę musiał to zweryfikować. Zaczekaj tutaj.

224
00:15:03,040 --> 00:15:04,040
-[jęki]
-Hej!

225
00:15:05,120 --> 00:15:06,290
[szturmowiec jęczy]

226
00:15:07,910 --> 00:15:09,910
-[Dwa Buty] Kaczkę, proszę.
- [oboje jęczą]

227
00:15:24,370 --> 00:15:25,950
-Rylee.
-Tata.

228
00:15:29,660 --> 00:15:31,450
[wzdycha] Bardzo mi przykro, że tak się stało.

229
00:15:33,910 --> 00:15:34,910
Dziękuję, Dwa-Buty.

230
00:15:35,660 --> 00:15:37,410
[Dwa Buty] Skąd wiedziałeś, że to ja?

231
00:15:37,500 --> 00:15:39,160
Nie mam na sobie butów.

232
00:15:39,250 --> 00:15:42,950
Partnerze, każdego dnia wiedziałbym, że to ty.

233
00:15:43,950 --> 00:15:45,370
Wszystko w porządku?

234
00:15:45,450 --> 00:15:47,830
Tak, tato, ze mną wszystko w porządku,
ale czy możemy się stąd wydostać?

235
00:15:50,660 --> 00:15:53,500
-Zabiorą cię na statek.
-Czekaj, co? Co z tobą?

236
00:15:53,580 --> 00:15:55,290
Nie mogę iść z tobą, synu.

237
00:15:55,370 --> 00:15:57,870
-Zawarłem umowę z Two-Boots, że--
-[dzwoni alarm]

238
00:15:59,950 --> 00:16:01,950
[Dwa Buty] I o tym, kapitanie.
Umowa wygasła.

239
00:16:08,870 --> 00:16:11,370
-Daki, gdzie jest ten pojazd?
- [szturmowiec krzyczy]

240
00:16:11,450 --> 00:16:13,540
Mój Padawan tu będzie.

241
00:16:13,620 --> 00:16:15,620
[Lawson] Mam taką nadzieję.
-[szturmowiec] Zatrzymaj ich!

242
00:16:28,200 --> 00:16:30,500
[szturmowcy chrząkają]

243
00:16:31,950 --> 00:16:33,620
Hej, chłopaki, podwózka?

244
00:16:33,700 --> 00:16:35,700
[♪ gra porywająca muzyka]

245
00:16:42,950 --> 00:16:45,410
[silniki obracają się i ryczą]

246
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
[jęki]

247
00:16:59,080 --> 00:17:00,750
[Dwa Buty] Jak skończyliśmy
z tą dwójką?

248
00:17:00,830 --> 00:17:02,250
To Jedi, Dwubutowy.

249
00:17:02,330 --> 00:17:05,830
Kluczowa zasada unikania wykrycia
jest niepozorny.

250
00:17:09,330 --> 00:17:13,580
Zgoda. Ale kluczowa zasada ucieczki
jest w stanie to zrobić.

251
00:17:16,040 --> 00:17:17,410
Ładne, dzieciaku.

252
00:17:17,500 --> 00:17:19,410
Ale te silniki tego nie prześcigną.

253
00:17:24,200 --> 00:17:26,000
[silnik jęczy]

254
00:17:35,870 --> 00:17:37,160
[szturmowiec krzyczy]

255
00:17:46,910 --> 00:17:48,160
[świst energii]

256
00:17:49,160 --> 00:17:50,450
[szturmowiec krzyczy]

257
00:17:51,370 --> 00:17:52,660
Trzymaj się!

258
00:18:02,000 --> 00:18:03,830
[Echo krzyku Maula]

259
00:18:06,410 --> 00:18:08,080
[kapiąca woda]

260
00:18:09,370 --> 00:18:11,410
[dysząc ze zmęczeniem]

261
00:18:16,750 --> 00:18:18,410
[trzeszczenie prądu]

262
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
[kontynuuje dyszenie]

263
00:18:31,000 --> 00:18:34,500
[Maul niesamowitym głosem] Tak, tak, tak.

264
00:18:37,330 --> 00:18:38,700
[napinanie się]

265
00:18:38,790 --> 00:18:40,660
[♪ odtwarzanie denerwującej muzyki]

266
00:18:43,580 --> 00:18:45,500
[Darth Sidious śmieje się maniakalnie]

267
00:18:45,580 --> 00:18:46,620
[jęki]

268
00:18:54,620 --> 00:18:56,580
[mruczy słabo]

269
00:19:02,660 --> 00:19:04,330
[drży się] Przepraszam.

270
00:19:08,700 --> 00:19:11,200
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.

271
00:19:13,040 --> 00:19:14,910
[drżąc delikatnie]

272
00:19:20,200 --> 00:19:23,700
Nie pozwolę mu zrobić tego nikomu innemu.

273
00:19:24,580 --> 00:19:26,580
[♪ gra przygnębiająca muzyka]

274
00:19:30,540 --> 00:19:33,040
[oddychając ciężko]

275
00:19:40,040 --> 00:19:41,410
[warczy]

276
00:19:41,500 --> 00:19:43,830
[♪ gra złowroga muzyka]

277
00:19:48,580 --> 00:19:50,700
[trzeszczenie prądu]

278
00:20:06,040 --> 00:20:09,700
[Szpiegbot] Och! Będzie szukał. [mruczy]

279
00:20:14,500 --> 00:20:15,660
[mówiąc o Droidzie]

280
00:20:15,750 --> 00:20:19,540
-Jakiś ślad po nim?
-NIE. [kontynuuje w Droidzie]

281
00:20:19,620 --> 00:20:21,330
Poczekamy tyle, ile będzie trzeba.

282
00:20:21,660 --> 00:20:23,370
Och, czekaj. To twój wielki plan?

283
00:20:23,450 --> 00:20:25,370
Oh. Zaczekamy
dopóki Imperium nas nie znajdzie.

284
00:20:25,450 --> 00:20:26,580
Znajdzie nas.

285
00:20:26,660 --> 00:20:29,870
Tak, chyba że zostanie schwytany lub martwy.

286
00:20:33,450 --> 00:20:35,660
[♪ gra złowieszcza muzyka]

287
00:20:38,700 --> 00:20:40,000
[krzyczy w Droidzie]

288
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
Hej.

289
00:21:01,950 --> 00:21:02,950
Czy wszystko w porządku?

290
00:21:04,160 --> 00:21:06,660
Nie udało mi się cię ochronić. Przepraszam.

291
00:21:07,370 --> 00:21:08,700
Nie, to była moja wina.

292
00:21:08,790 --> 00:21:09,790
Zostałem złapany.

293
00:21:11,750 --> 00:21:14,750
Co się stało później
zostałeś schwytany przez Imperium?

294
00:21:15,500 --> 00:21:20,000
To coś, co nas zaatakowało,
jest drugi.

295
00:21:20,580 --> 00:21:23,080
Zapytał mnie.

296
00:21:23,750 --> 00:21:26,500
Chciał informacji
o tobie i mistrzu Daki.

297
00:21:27,700 --> 00:21:31,790
Nic nie wiedziałem, ale kto wie
co bym powiedział, gdybym to zrobił.

298
00:21:31,870 --> 00:21:33,450
Strach jest naturalny.

299
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
Po prostu nie możemy pozwolić, żeby to nas kontrolowało.

300
00:21:38,200 --> 00:21:40,790
Chodź, już prawie jesteśmy.

301
00:21:50,450 --> 00:21:52,700
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]

302
00:22:17,040 --> 00:22:18,540
Nie, coś jest nie tak.

303
00:22:19,120 --> 00:22:20,370
Ja też to wyczuwam.

304
00:22:20,450 --> 00:22:21,870
Musimy zawrócić.

305
00:22:21,950 --> 00:22:22,950
I iść dokąd?

306
00:22:23,040 --> 00:22:25,370
Wszędzie jest lepiej niż
wchodząc w pułapkę.

307
00:22:25,450 --> 00:22:28,000
Rheena nie lubi Imperium
tak samo jak ja.

308
00:22:28,080 --> 00:22:29,700
Nigdy by mnie nie oszukała.

309
00:22:29,790 --> 00:22:31,450
A jeśli nie miała wyboru?

310
00:22:31,540 --> 00:22:34,790
Byłoby mądrze
zaufać instynktowi mojego Padawana.

311
00:22:34,870 --> 00:22:37,750
Tato, może powinieneś do niej zadzwonić.

312
00:22:38,540 --> 00:22:39,660
[wzdycha]

313
00:22:41,000 --> 00:22:43,910
-[sygnał dźwiękowy]
-Hej, to ja.

314
00:22:44,000 --> 00:22:46,250
-Gdzie jesteś?
-[Lawson] W drodze.

315
00:22:46,950 --> 00:22:48,040
[wzdycha]

316
00:22:48,120 --> 00:22:50,410
Rheena, wszystko w porządku?

317
00:22:50,500 --> 00:22:51,830
Oczywiście.

318
00:22:51,910 --> 00:22:52,910
Statek jest gotowy.

319
00:22:53,000 --> 00:22:55,290
To... niezupełnie luksus,

320
00:22:55,370 --> 00:22:58,370
ale zabierze cię do Catalor.
[chichocze nerwowo]

321
00:22:58,450 --> 00:23:00,870
Świetnie. Niedługo tam będę.

322
00:23:01,750 --> 00:23:03,620
Miałeś rację. Została skompromitowana.

323
00:23:03,700 --> 00:23:04,910
Zatrzymaj windę.

324
00:23:05,830 --> 00:23:08,580
[Dwa Buty] Nie mogę, kapitanie.
Kontrole zostały pominięte.

325
00:23:10,830 --> 00:23:12,830
[♪ gra napięta muzyka]

326
00:23:33,370 --> 00:23:34,660
-Gdzie oni są?
-[chrząka]

327
00:23:40,750 --> 00:23:42,540
[eksplozja]

328
00:23:45,450 --> 00:23:47,500
[dudnienie i rozpadanie się]

329
00:23:47,580 --> 00:23:49,450
[stłumione eksplozje]

330
00:24:07,250 --> 00:24:09,000
[Rook Kast] Nie możemy zostać długo.

331
00:24:09,080 --> 00:24:12,160
To jest biuro Nico Deemisa.
Będą nas tu szukać.

332
00:24:12,250 --> 00:24:14,160
Deemis nie żyje. Zabiłem go.

333
00:24:14,830 --> 00:24:16,250
Będą przeszukiwać moje biuro.

334
00:24:16,330 --> 00:24:18,160
Nigdy by nie podejrzewali, że tu przyjedziemy.

335
00:24:23,750 --> 00:24:24,830
[dzwoni telefon]

336
00:24:25,410 --> 00:24:28,580
Imperium monitoruje komunikację.
Wydasz nas.

337
00:24:28,660 --> 00:24:31,790
Spokojnie, pani. To jest zakodowane. co?

338
00:24:31,870 --> 00:24:32,870
Jestem przemytnikiem.

339
00:24:33,330 --> 00:24:35,540
Przemytnik. [szydzi]

340
00:24:35,620 --> 00:24:37,040
Tak, to ja.

341
00:24:37,120 --> 00:24:38,540
Tak, masz go.

342
00:24:38,620 --> 00:24:39,620
Dobra.

343
00:24:40,750 --> 00:24:42,080
słucham.

344
00:24:45,700 --> 00:24:48,450
[Vario nuci]

345
00:24:48,540 --> 00:24:49,540
Ach.

346
00:24:50,200 --> 00:24:54,290
No właśnie otrzymałem
dość ciekawy komunikat.

347
00:24:54,370 --> 00:24:56,290
Pyke’owie?

348
00:24:56,370 --> 00:24:57,370
Nie.

349
00:24:57,450 --> 00:25:00,250
To był przedstawiciel
z Karmazynowego Świtu.

350
00:25:00,330 --> 00:25:02,950
Dryden Vos prosi o audiencję.

351
00:25:03,870 --> 00:25:05,200
[wydycha]

352
00:25:05,290 --> 00:25:06,660
Sprawy mają się dobrze.

353
00:25:07,330 --> 00:25:09,410
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]